Do I need to build a box or barrier around this fan to keep it away from attic insulation?

No, you don’t. This fan is safe to be covered with insulation and will still work properly without any performance issues. If you have any further questions, please don't hesitate to contact us. Thanks.